Venetische Sprache



Die venetische Sprache wurde in der Antike vom Volk der Veneter im Hinterland der nördlichen Adria-Region gesprochen. Vielleicht erstreckte sich das Verbreitungsgebiet aber noch viel weiter nach Norden (der Bodensee wird in römischen Quellen lacus venetus genannt).

Überliefert ist das Venetische durch mehr als 200, meist kurze Inschriften auf Stein- und Bronzetafeln sowie Tongefäßen. Geschrieben wurde es in einer Variante des etruskischen Alphabets, wobei Silben und Wörter durch Punkte voneinander getrennt wurden. Die bedeutendsten Linguisten, die die venetischen Inschriften deschiffriert haben, sind Aldo Luigi Prosdocimi, Giovan Battista Pellegrini und Michel Lejeune.

Das Venetische stellt einen eigenständigen Zweig der indogermanischen Sprachfamilie dar. Innerhalb der indogermanischen Sprachfamilie ist es am nächsten mit den italischen Sprachen verwandt, insbesondere mit dem Lateinischen. Die als Beweis vorgebrachten Ähnlichkeiten werden jedoch nicht als Resultat einer ursprünglichen Verwandtschaft erklärt, sondern als Parallelentwicklungen.

Einige interessante Parallelen zeigt das Venetische auch mit den germanischen Sprachen, z. B. in Pronominalformen:


 * venetisch: ego, Akkusativ mego
 * gotisch: ik, mik
 * deutsch: ich, mich
 * (lateinisch: ego, me)


 * venetisch: sselboisselboi
 * althochdeutsch: selb selbo
 * deutsch: sich selber
 * (lateinisch: sibi ipsi)


 * (Pokorny 1959: 708-709, 882-884)

In der Vergangenheit wurde versucht, das Venetische auch mit dem Illyrischen zu verbinden. Diese Annahmen sind jedoch ungenügend bewiesen worden, da von letzterer Sprache wenige Zeugnisse existieren. Heute nehmen Linguisten an, dass das Venetische mit der Sprache der Liburner, ein Stamm der Illyrer, verwandt war.

Textbeispiele
Inschrift an einem Bronzenagel aus Este (Es 45):


 * venetisch: mego donasto śainatei reitiiai porai egeotora aimoi ke louderobos
 * lateinisch (wortwörtlich): me donavit sanatrici Reitiae bonae Egetora pro-Aemo que liberis
 * deutsch: Egetora spendete mich der guten heilenden Reitia für Aemus und die Kinder


 * (Prosdocimi und Pellegrini 1967: 149-150)

Inschrift an einer Situla aus Cadore (Ca 4 Valle):


 * venetisch: eik goltanos doto louderai kanei
 * lateinisch (wortwörtlich): hic Goltanus dedit Liberae Cani
 * deutsch: Goltanus spendete dies der Jungfrau Kanis


 * (Prosdocimi in Pellegrini 1967: 464-468)

Literatur

 * Michel Lejeune, Manuel de la langue vénète. Carl Winter - Universitätsverlag. Heidelberg, 1974.
 * Mallory, Adams, Encyclopedia of Indo-European Culture, 1997.
 * J. P. Mallory (1989). In Search of the Indo-Europeans. London: Thames and Hudson Ltd, 1989 (Repr. 1992). ISBN 0-500-27616-1.
 * Julius Pokorny, Indogermanisches Etymologisches Wörterbuch. Bern (1959).
 * Giovanni Battista Pellegrini, Aldo Luigi Prosdocimi, La Lingua Venetica. I- Le iscrizioni, II- Studi. Padova, 1967.
 * Rex Wallace (2004). Venetic. In: Roger D. Woodard (ed.), The Cambridge Encyclopedia of the World’s Ancient Languages, University of Cambridge, S. 840-856. ISBN 0-521-56256-2.

Weblinks

 * Italische Sprachen - Literatur Encyclopædia Britannica.
 * Encyclopedia of the World’s Ancient Languages, Venetic chapter Dr. Rex Wallace (auf Englisch).
 * Venetische Inschriften Adolfo Zavaroni (auf Italienisch).
 * Indo-European database: The Venetic language Cyril Babaev (auf Englisch).
 * Venetic aus der Webseite Voices of Stone (auf Englisch).
 * Víteliú: die Sprachen des antiken Italiens.

Idioma benetico Feneteg Βενετική γλώσσα Venetic language Praveneta lingvo Idioma venético Vénète ונטית (שפה איטלית) Bahasa Venetia Lingua venetica ウェネティ語 Lingua Venetica Венетски јазик Venetisch Venetisk Język wenetyjski Венетский язык (древний) Venetčina Venetščina Venetiska 威尼托语