Luan Topçiu

Dr. Luan R. Topçiu

PERGATITJA PROFESIONALE:
Liceu Artistik “Jordan Misja”, skulpturë, Tiranë shtator 1976-1980 Fakulteti Filologjisë, dega Gjuhë-Letërsi (A. Xhuvani) shtator1983-1987 Kurs pasuniversitar, Univ. i Tiranës, gjuhësi shqipe-stilistikë (master) shtator1989-1990 Kurs pasuniversitar Universiteti i Bukureshtit, Teori letërsie dhe letërsi e krahasuar. shtator 1995-1996 Studime doktorature, Letërsi e krahasuar, Titulli i tezës “Ndjenja e mallit në letërsinë e lëvruar dhe popullore shqiptare dhe rumune” shtator 1996-2000 Mbrojtja e tezës së doktoratës, me rezultatin: shkëlqyer (Magna cum laudae) 12. janar 2001 Kurs pasuniversitar “E drejtë ndërkombëtare” Univ. i Bukureshtit shtator 2006-shtator 2007

PERVOJË PUNE:
Mësues në shkollë të mesme Pogradec 1987-1988 Metodist në Kabinetin Pedagogjik Pogradec 1990-1992 Inspektor në Drejtorinë Arsimore Pogradec 1992-1994 Pedagog i jashtëm në Universitetin e Bukureshtit, Katedra e Gjuhës Rumune, ligjërata-seminare në kursin pasuniversitar „Gjuhësi rumune“(master) Bukuresht 1997- 2004 Redaktor në gazetën “Albanezul” (Shqiptari) Bukuresht 1998- 2001 Kryredektor i gazetës „Albanezul“ (Shqiptari) Bukuresht 2001-2004 Kryeredaktor i revistes „Shqipëria XXI“ (revistë e universitarëve shqiptarë të Rumanisë) Bukuresht 2002-2004 Kryredaktor i revistës „Paradigma XXI“ Bukuresht 2004-2005 Profesor në Fakultetin e Filologjisë Tiranë 2005-2006 Diplomat pranë Ambasadës së Shqipërisë Në Bukuresht (Sekretar I) Bukuresht 2006-2007

BOTIME ME STUDIME:
1. “Ndjenja e mallit tek / Sentimentul dorului la/Asdreni, Poradeci, Kuteli“, Bukuresht 1999, Shtëpia Bot. FED. (botim dygjuhësh rumanisht dhe shqip, 240 faqe

2. “Tekstualizëm dhe stil” (mbi poezinë e Lasgush Poradecit), Sh. Botuese Getic, Bukuresht 2000, 217 faqe. (Ribotim në Shqipëri 2004)

3. “Përmasa moderne në letërsinë shqiptare”, Shtëp. Botuese Flaka, Shkup 2001, 210 faqe

4. Fjalor shqip-rumanisht, (41.000 fjalë), (bashkëautor) Shtëpia Botuese Polirom, Bukuresht 2003

5. Ghid de conversatie roman -albanez (bashkeautor) Shtëpia Botuese Polirom, Iasi 2002

6. Paradigmele dorului in poezia romana si albaneza (paradigmat e mallit ne poezine shqipe e rumune) Shtepia Botuese Cartea Universitara, Bukuresht 2004

7. Vetmia nostalgjike në poezi, Omsca-1, Tiranë 2005

8. Oglinzi paralele/ Pasqyra letrare, Privirea, Bukuresht, 2007

9. O antologjie a poezie albaneze/ Antologji e poezisë shqipe, Privirea, 2007

Në proçes botimi:
1. Tradita moderne (studime dhe ese për letërsinë shqipe). 2. Paradigma e paradigmave (përmbledhje me ese). 3. Fjalor akademik Rumanisht –Shqip (bashkëautor) (50.000 fjalë)

LIBRA ME PËRKTHIME:
1. Dora D`Istria një emër i harruar me pa të drejtë, Kristia Maksutoviç, Bukuresht, 1997,

(botim dygjuhësh rumanisht dhe shqip) Shtëf. Botuese FED.

2. Psalm, poezi, Visar Zhiti, Bukuresht 1997, Shtëpia Botuese Orient-Occident, (botim dygjuhësh rumanisht e shqip, në bashkëpunim)

3. “Gënjeshtra të vërteta” Xheladin Hasani, Bukuresht 1999, Shtëpia Botuese Orient-Occident, (botim dygjuhësh rumanisht e shqip, në bashkëpunim)

4. “Lëvizja Kombëtare Shqiptare” Dhimitër Polena, Bukuresht 2000, Shtëpia Botuese Deliana (botim dygjuhësh rumanisht e shqip)

5. “Poema dyfishe, ”Karolina Ilika, poezi, Shtëpia Botuese Flaka, Shkup 1999, (në bashkëpunim) 6. “Shtëpia ime rotullon qiellin “, Dhimitër Pojanaku, Bukuresht 2000, Shtëpia Botuese Diacon Coresi (botim dygjuhësh rumanisht e shqip)

7. “Bata” Agim Isaku, roman në rumanisht, Shtëpia Botuese Polirom, Bukuresht 2003

8.Elena Gjika dhe shqiptarët e Rumanisë, Shtëpia Botuese Çabej, Tetovë 2001, përkthim në bashkëpunim

9. Vjelja e purpurt, Dumitru. M. Ion, (poezi) Shtëpia Botuese Egnatia, Elbasan, 2002

10. Putina moarte (Vdekja e pakët), poezi, Shaip Emërllahu, Editura Academiei Internationale Orient-Occident, Bukuresht 2002

11. Nu lasati raul sa moara (Mos e lini lumin të vdesë) Milianov Kallupi, Editura Academiei Internationale Orient-Occident, Bukuresht 2002

12. Antologji e poezise shqipe (rumanisht) në proçes botimi, Athinë, Greqi

13. Ruinele dragostei/ Rrënojat e dashurisë Afroviti Gusho, Shtëpia Botuese Orient-Occident, Bukuresht 2004.

14. Ungjilli sipas Gjon Metaforës, (botim shumëgjuhësh), Shtëpia Botuese Orient-Occident, Bukuresht 2004. 15. O vara fara intoarcere/ Verë pa kthim roman i Besnik Mustafajt, Junimea, Iash, 2007

16. Fryt, Cezar Ivanescu, Shtëpia botuese Ora, Tiranë 2007

17. Funerale nesfarsite/ Funerale të pafundëm, roman i Visar Zhitit, Leda, Corint, Bukuresht 2008

ÇMIME

Fitues i Çmimit Ndërkombëtar “Valahia” për përkthim në Festivalin “Netë poetike në Curta de Argesi.” Nominalizim për kritikë në konkursin “Penda e argjentë” për kritikë e organizuar nga Ministria e Kulturës në Tiranë Anëtar nderi i Forumit “Weltoffen” me qendër në Vjenë