Ati ynë

Ati ynë (lat. Oratio Dominica ose Lutja hyjnore; por edhe Pater Noster - Ati ynë, në greq. Πάτερ ἡμῶν), është ndoshta lutja më e mirnjohur në Krishtërim. Përdorimi i i lutjes në krishtërim rrjedh nga dy versione të Besëlidhjes së Re, njeri në Ungjillin e Mateut si pjesë e diskutimit mbi shtirjen, një prerje nga "Predikimi në Mal", dhe tjetri në Ungjillin e Lukës.

Përmbajtja e lutjes tek Mateu është një pjesë e fjalimit që sulmon njerëzit që luten vetëm për t´u dukur, shtinjaket. Mateu përshkruan Jezusin që mëson njerëzit të luten sipas mënyrës së kësaj lutjeje, të cilën disa shkollarë e shtjellojnë si një udhëzim që lutja hyjnore është thjesht një shtysë e përgjithshme se si të jemi të përulët, të çiltërt, dhe të ndershëm, me gjithë mendimin e shumicës së shkollarëve se lutja ishte menduar të përdorej si një lutje e veçantë.

Teksti origjinal grek (nga Ungjilli i Mateut)

 * Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς
 * ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου·
 * ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου·
 * γενηθήτω τὸ θέλημά σου,
 * ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς·
 * τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον
 * δὸς ἡμῖν σήμερον·
 * καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφελήματα ἡμῶν,
 * ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν·
 * καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν,
 * ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.
 * [Ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμις
 * καὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας·]
 * ἀμήν.

Shqipërimi
 * Pater imon o en tis uranis
 * agiasthito to onoma su,
 * eltheto i vasilia su,
 * genithito to thelima su,
 * os en urano ke epi tis gis,
 * ton arton imon ton epiusion dhos imin simeron,
 * ke afes imin ta ofelimita imon,
 * os ke imis afiemen tis ofiletes imon,
 * ke mi isenengis imas is pirasmon,
 * ala rise imas apo tu poniru,
 * [´Oti su estin i vasilia ke i dhinamis
 * ke i dhoksa is tus eonas]
 * amin.''

Në aramisht
ܐܰܒܽܘܢ ܕܒܰܫܡܰܝܳܐ ܢܶܬܩܰܕܰܫ ܫܡܳܟ ܬܺܐܬܶܐ ܡܰܠܟܽܘܬܳܟ ܢܶܗܘܶܐ ܨܶܒܝܳܢܳܟ ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܕܒܰܫܡܰܝܳܐ ܐܳܦ ܒܐܰܪܥܳܐ ܗܰܒ ܠܰܢ ܠܰܚܡܳܐ ܕܣܽܘܢܩܳܢܰܢ ܝܰܘܡܳܢܳܐ ܘܰܫܒܽܘܩ ܠܰܢ ܚܰܘܒܰܝܢ ܘܰܚܬܳܗܰܝܢ ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܕܐܳܦ ܚܢܰܢ ܫܒܰܩܢ ܠܚܰܝܳܒܰܝܢ ܠܳܐ ܬܰܥܠܰܢ ܠܢܶܣܝܽܘܢܳܐ ܐܶܠܳܐ ܦܰܨܳܐ ܠܰܢ ܡܶܢ ܒܺܝܫܳܐ ܡܶܬܽܠ ܕܕܺܝܠܳܟܺ ܗܝ ܡܰܠܟܽܘܬܳܐ ܚܰܝܠܳܐ ܘܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ ܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ ܐܰܡܺܝܢ܀

Në latinisht

 * Pater Noster, qui es in caelis,
 * Sanctificetur nomen tuum.
 * Adveniat regnum tuum,
 * Fiat voluntas tua,
 * sicut in caelo, et in terra.
 * Panem nostrum quotidianum da :nobis hodie,
 * Et dimitte nobis debita :nostra,
 * sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
 * Et ne nos inducas in tentationem,
 * Sed libera nos a malo.
 * Amen.

Përkthimi në shqip

 * Ati ynë që je në qiell,
 * U shenjtërofte emri Yt.
 * Ardhtë mbretëria Jote,
 * U bëftë dëshira Jote,
 * Si në qiell, ashtu dhe mbi dhé,
 * Bukën tonë të përditshme epna ne sot,
 * Dhe falna fajet tona,
 * Sikundër dhe ne ua falim fajtorëve tanë.
 * Dhe mos na shtjer në ngasje,
 * Por shpëtona nga i ligu.
 * [Se e Jotja është mbretëria dhe fuqia
 * dhe lavdia përhere e në jetë të jetëve]
 * Ashtu qoftë.

Onse Vader Vaterunser Painuestro Fæder ūre الصلاة الربيّة ܨܠܘܬܐ ܡܪܢܝܬܐ Vadda unsa Tievė Mūsa Ойча наш Отче наш Pater noster Oče naš Parenostre cbk-zam:Padre nuestro Amahan Namo ᎣᎩᏙᏓ ᎦᎸᎳᏗ ᎮᎯ Otčenáš Òjcze Nasz Отьче нашь Gweddi'r Arglwydd Fader vor Vaterunser Wóścenas Κυριακή προσευχή Lord's Prayer Patro nia Padre nuestro Meieisapalve Gure Aita Isä meidän Mi Esä Na Masu Faðir vár Notre Père Pari Nestri Ùrnaigh an Tighearna Noso Pai Oreru 𐌰𐍄𐍄𐌰 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂 Padjer y Çhiarn Pule Alaka‘i A Ka Haku תפילת האדון Oče naš hsb:Wótčenaš Miatyánk Հայր Մեր Patrenostre Doa Bapa Kami Patro nia Faðir vor Padre Nostro 主の祈り Kanjeng Rama 주님의 기도 Bavê me Pader Pater noster Eise Papp Oze vader Tatá wa Bísó Tėve mūsų Inoi a te Ariki Оче наш Lord's Prayer Totahtziné Vadderunser Onzevaoder Onzevader Fader vår Fader vår Ama Mi Ojcze nasz Pai Nosso Yayayku Babnoss Amaro Dad Rugăciunea Domnească Tatlu a nostru Отче наш Lord's Prayer Otčenáš Očenaš Tatalo o le Ali'i Оче наш Babe wetfu Lord's Prayer Herrens bön கிறிஸ்து கற்பித்த செபம் การภาวนาของศาสนาคริสต์ Ama Namin Pederimiz Tata wa hina The Lord's Pray Отче наш Kinh Lạy Cha Uze Vader Pleked Söla 主禱文 Chú ê kî-tó bûn